Galician Literature in English Translation - Literatura gallega en inglés

This is meant to be a complete list of books of Galician literature published in English translation. At a later stage, it is hoped to add individual stories and poems that have appeared in books or periodicals and to add translations from Galician-Portuguese. If you know of any book publications here that are missing, please contact Jonathan Dunne.

CARREIRO, Pepe. Compostela: History of a legend (Compostela: A historia dunha lenda). Toxosoutos, Noia 2003. Translation: Alfredo Blanco Ríos.

CASARES, Carlos. Wounded Wind (Vento ferido). Planet, Aberystwyth 2004. Translation: Rosa Rutherford.

CASTELAO, Alfonso. Things (Cousas). Planet, Aberystwyth 2001. Translation: Kirsty Hooper, Isabel Mancebo Portela, Craig Patterson, Manuel Puga Moruxa. Foreword: Craig Patterson.

CONDE, Alfredo. The Griffon (Xa vai o griffón no vento). Bystander, Melbourne 2000. Translation: Roy C. Boland.

CUNQUEIRO, Álvaro. People from Here and Beyond (Xente de aquí e de acolá). Iberia, Madrid 1989. Translation: Sheila Ingrisano.

CUNQUEIRO, Álvaro. Merlin and Company (Merlín e familia). Everyman, London 1996. Translation and foreword: Colin Smith.

MURADO, Miguel-Anxo. A Bestiary of Discontent (Bestiario dos descontentos). Edwin Mellen, Lewiston-Queenston-Lampeter 1993. Translation: Carys Evans-Corrales.

NEIRA VILAS, Xosé. Memoirs of a Peasant Boy (Memorias dun neno labrego). Trafford, Victoria-Oxford 2004. Translation: Camilo Ogando Vázquez.

OTERO PEDRAYO, Ramón. Circling (Arredor de si). Amaranta, Santiago de Compostela 2007. Translation: Kathleen March.

PATO, Chus. Charenton (Charenton). Shearsman, Exeter 2007; Buschek, Ottawa 2007. Translation: Erín Moure.

PATO, Chus. m-Talá (m-Talá). Shearsman, Exeter 2009; Buschek, Ottawa 2009. Translation: Erín Moure.

PÉREZ SÁNCHEZ, Manuel Antonio. From Four to Four (De catro a catro). Puckerbrush Review, Orono 2001. Translation: John Burns.

QUEIZÁN, María Xosé. The Likeness (A semellanza). Peter Lang, New York-Berne-Berlin-Brussels-Frankfurt-Vienna 1999. Translation: Ana M. Spitzmesser.

RIVAS, Manuel. The Carpenter's Pencil (O lapis do carpinteiro). Harvill, London 2001; Overlook, Woodstock-New York 2001. Translation: Jonathan Dunne.

RIVAS, Manuel. Vermeer's Milkmaid and Other Stories (¿Que me queres, amor?). Harvill, London 2002; Overlook, Woodstock-New York 2008. Translation: Jonathan Dunne.

RIVAS, Manuel. In the Wilderness (En salvaxe compaña). Harvill, London 2003; Overlook, Woodstock-New York 2006. Translation: Jonathan Dunne.

RIVAS, Manuel. Books Burn Badly (Os libros arden mal). Harvill Secker, London 2010. Translation: Jonathan Dunne.

VILLAR, Domingo. Water-Blue Eyes (Ollos de auga). Arcadia, London 2007. Translation: Martin Schifino.

CASTRO, Rosalía de. Poems. Ministry of Foreign Affairs, Madrid 1964. Translation: Charles David Ley. Edition and foreword: Xosé Filgueira Valverde.

anthology contents: (from Cantares gallegos) Sing me a song and I'll give you chestnuts; My little Saintlet; A plump, robust bagpipe-player; You church-bells of Bastabales; Most blessed holy Saint Antony; Goodbye to rivers and fountains; Breezes, breezes, little breezes; But he who has once loved truly; What's the lad up to?; Come along, lassie; If you came to see us, Marica; How the rain is falling lightly; Dawn Serenade; (from Follas novas) Just as the clouds; What is happening around me?; Peace, peace so much longed for; I used to have a nail; One heart-beat, another heart-beat; But see how this heart of mine's; Goodbye; In the Cathedral; Run on serene, you sparkling, cristal waters; The Bell at Dawn; Dig it with all speed, dig it; It was the fall of evening; The clearest blue in heaven; Old Friends; Long month of May, long month of May; Discoloured Moon; A Foreigner in Her Own Country; Padrón, Padrón; Forward!; Gigantic elm-trees and myrtles; Misfortune; Months of the winter season; My little house, my home; You great Cross at Ramírez; When no one's looking at them; My thoughts, in what a feckless way you're flying; From here I can see a pathway.

CASTRO, Rosalía de. Poems. State University of New York, Albany 1991. Translation and edition: Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt, Anne C. Bromley.

anthology contents: (from Cantares gallegos) Prologue; I was born in springtime; Bells of Bastabales; Blessed Saint Anthony; Farewell to rivers, farewell to streams; Castilians of Castile; (from Follas novas) Prologue; They say whoever sings of doves and flowers; I know quite well; As the clouds; You will say these verses have a strange; New Leaves! your name; What is this confusion around me?; Some say: my land!; Whether in the heart of the night; Where is this peace; Once a nail pierced my heart; When we are happiest; Perhaps today, perhaps tomorrow, who can say when?; It is no longer bitterness, nor contempt; These voices that come and go; One heartbeat, then another; In winter I wondered; See my heart; With his wave's soft persistent whisper; I keep searching for honey and cool; My hand quivers, my heart beats; Flow on, serene, crystal waters; Into that cup from which you drink; There are soft loves that come in secret; I knew pain and anger; When they wrap me in a shroud; They barked at me as I walked; My soul; Sea, with your depthless waters!; Dig swiftly, dig; Just when I think you have fled; Take me to that crystal fountain; In the sky, clearest blue; I was robbed of my innocence; God placed a veil; "Tick-tock! Tick-tock!" the pendulum repeats; In late afternoon, when I go to pray; Endless May… endless May; Pale moon; How peacefully they glisten; Padrón!… Padrón!; Why, merciful God; There were joyful mornings; The angels came down; Cold months of winter; Always a plaintive cry, a doubt; You say that marriage; I was born with a disease; I hate you, new fields; One after another departs; No bread in the oven, no wood to burn.

CASTRO, Rosalía de. Selected Poems. Shearsman, Exeter 2007. Translation and edition: Michael Smith.

anthology contents: (from Cantares gallegos) When I hear you toll; There in the early morning; In the quiet evening; Every star, its diamond; The wind blows, the river flows; (from Follas novas) A Few Words from the Author; I well know there is nothing; As the clouds; You will say about these verses, and it's true; What's happening around me?; New leaves! the name you bear; Some people say, My country!; Once I had a nail; When one is very, very lucky; Today or tomorrow, who can say when?; That buzz of songs and laughter; Now neither rancour nor disdain; Quiet!; Goodbye!; In the Cathedral; No Charge; Weeping I thought each night; Who Does Not Lament?; Sea, with your unfathomed waters; Dig fast, dig; When I think you are gone; Happiness is treacherous; Tick-tock, tick-tock, in the silent night; Flow, serene crystal waves; How placid the sparkling!; Padrón!… Padrón!

MÉNDEZ FERRÍN, Xosé Luís. Them and Other Stories. Planet, Aberystwyth 1996. Translation and edition: John Rutherford, Xelís de Toro, Benigno Fernández Salgado. Foreword: Xelís de Toro.

anthology contents: (from Percival e outras historias) Philoctetes; The Gate; Grieih; (from O crepúsculo e as formigas) Men and the Night; (Retorno a Tagen Ata) Return to Tagen Ata; (from Elipsis e outras sombras) Labyrinth; Partisan 4; (from Crónica de Nós) Coffee Liqueur; Sibila; (from Amor de Artur) Cold Hortensia; Artur's Love; A Family of Surveyors; (from Arraianos) Them; The Old House of Arranhão; The Monk of Diabelle; Elastic Boots; Lobosandaus; The Castle on the Moors.

RIVAS, Manuel. Butterfly's Tongue. Harvill, London 2000. Translation: Margaret Jull Costa, Jonathan Dunne.

anthology contents: (from ¿Que me queres, amor?) Butterfly's Tongue; Saxophone in the Mist; Carmiña.

RIVAS, Manuel. From Unknown to Unknown. Small Stations, London-Sofia 2009. Translation and edition: Jonathan Dunne. Foreword: John Burnside.

anthology contents: (from Libro do entroido) To flee from so much natal love; The English Cemetery; Serpent with Wings; Castro de Elviña; (from Balada nas praias do oeste) Widows of the Living; Ballad on the Western Beaches; Dark Is Life, Dark Death; Incio; Ferrol; On your skin of a boat; I went down to hope and turned over autumn; Lower Miño Days; Promise; (from Mohicania) Farewell; Joshua Slocum's Trip round the World; Atlantic Avenue; The Lonely Seafarer's Song; The Wood's Army; Mother Earth; Country Suicide; Weight on the Head; Celtic Apocalypse; Omen and Legend; Blues; The Black Earth; Radiophony; Beirut; Letter to a Son; Haiku; Dakar; (from Ningún cisne) A Thousand; She accuses me of having no feelings; Can you hear me? I'm in a phone box; Yes, I'm still here; Power; Arzúa: Snowfall of '87; Lyric; Culture; Welcome; Terrorism; Television; Hunting; Story; Stop; Café; Cricket; New Zealand; Childhood; Shadow; Nationalism; (from Costa da Morte blues) Babel; A Hot Coffee; Confession; Madrid; Vermeer's Milkmaid; Red Rose, Proud Rose, Sad Rose; The Last Judgement; Hearth; Tenderness; A Man; Botanic Garden; Snooker at the Royal Oak; Unforeseen Destiny; Graveyard; One Eleven; One Twelve; One Sixteen; One Seventeen; Statistic; Message; The River; New Romance of Fin Negan; (from Poemas recentes) Questions; Graffiti; The Singer's Beret; One Missed Call; Prayer; Practical Guide; Brotherhood; The Enemy's Rap.

anthology contents: Eduardo Blanco-Amor (from Os biosbardos) The Rescue; Carlos Casares (from Vento ferido) When the Rains Come; Alfonso Castelao (from Cousas) Migueliño's Father; My Friend; (from Retrincos) Sabela; Antonio Costa Gómez (from O delirio do lume) Night in San Andrés de Teixido; Álvaro Cunqueiro (from Escola de menciñeiros e Fábula de varia xente) Melle of Loboso; Rafael Dieste (from Dos arquivos do trasno) About Bieito's Death; Carys Evans-Corrales (from Festa da palabra silenciada) The Enigma; Víctor Fernández Freixanes (A caza das cascudas) Cockroach Hunting; Ánxel Fole (from Contos da néboa) If It's Not One Thing It's Another; Úrsula Heinze (from Remuíños en coiro) Want to Marry Me?; Margarita Ledo Andión (from Mamá-Fe) Ironpark Crime; Xosé Luís Méndez Ferrín (from Elipsis e outras sombras) She, Boomerang; Xosé Neira Vilas (from Historias de emigrantes) Now…; Ramón Otero Pedrayo (from Contos do camiño e da rúa) The Maid; María Xosé Queizán (Eros e Tanatos) Eros and Thanatos; Claudio Rodríguez Fer (A illa de asfalto) The Asphalt Island; Gonzalo Rodríguez Mourullo (Lembranza dunha morte regramentaria) Memory of a Regulation Death; Xesús Manuel Valcárcel (from Contos nocturnos) The True Story of Allan Creidne; Vítor Vaqueiro Foxo (from O soño dirixido) The Night of the Solstice.

VARIOUS. By the Paths of Literature: Galician writers of PEN. PEN Club of Galicia, Santiago de Compostela 1993. Translation: María Casal, Kathleen March, Andrew T. Miller, Antonio Raúl de Toro, Gabrielle Witthaus.

anthology contents: Xavier Alcalá, 55th Parallel; Vicente Araguas, Hoping She Doesn't Leave; For the Letter that Glossed Luis de Camoes; Sighs for Spain; The White Cat; Let the Twist Go On; Alberto Avendaño, Marmalade; Fermín Bouza Álvarez, There Was a Rain Shower in the Conversations; Darío Xohán Cabana, The Shoeshiner; Quirón de Navia; Carlos Casares, Jacob the Jew; Alfredo Conde, An Air of Triumph; Xosé Fernández Ferreiro, August 1936 (excerpt); Francisco Xosé Fernández Naval, The End of the Gods; Carlos Reigosa, The Treasure of Petro Xesto; Salvador García-Bodaño, May wings of absence embrace you; Compostela is a long road; Ambroa; Antonio García Teijeiro, Let, upon the memory of silences; The angels of human madness; Lament XII; It is not easy to reject the water; Lament XIII; Final Lament; Úrsula Heinze, I Can See Something that You Can't See; Modesto Hermida García, Prologue (II); Sea Waves; Conclusion (II); Antón López Dobao, Reflection-1; Reflections-2; For A. Q.; Arm, I could arm every day; Arcadio López-Casanova, Working the Land (VI); Child of the Orphanage; In the Shadow of the Birch Rods; Such a Bay Tree of Light…; Kathleen March, Love of Mine; Marina Mayoral, Nine Months and a Day; Xosé Luís Méndez Ferrín, She, Boomerang; María Victoria Moreno, It's a dream that keeps repeating itself; David Otero, Moncho; Xosé Ramón Pena, Profane Concert; Xesús Rábade Paredes, Prelude; Euloxio Ruibal, The Gargoyle; Antón Risco, The Old Woman; Manuel Rivas, Black Bread; Xavier Rodríguez Barrio, Journey to Ashes; Limbo; Dearest Mask; Afterthoughts; Suso de Toro, Here We Are; Getting Up Early; What a Laugh; Xohana Torres, Marvellous Cities; Penelope; Elegies to Lola; Ship Ahoy; Luís Tosar, Tools of Identity; Return to Compostela; Helena Villar Janeiro, Kennington Road; Mistress of All Time; Doe amidst the Bullrushes.

VARIOUS. Contemporánea. Association of Galician Language Writers, Coruña 1995. Translation: Jack Hill. Edition: Xosé María Álvarez Cáccamo, Miguel Anxo Fernán-Vello, Carlos López Bernárdez, Luísa Villalta, Rafa Villar.

anthology contents: Pura Vázquez (from Maturidade) Where Do I Come from? Where Do I Go?; (from A saudade) Poem to Xohana Torres; (from O desacougo) Restlessness; (from Verbas na edra do vento) With your presence; (from Man que escribiu no mar) Second Island; (Luir. Palpar. Tocar a rocha ardente) To rub. To feel. To touch the burning rock; (Fonte de vida. Lume que me quentas) Fountain of life. And the light which warms me; Antón Tovar (from Arredores) I; (from Non) When I Die; To Love You Forever; (from Calados esconxuros) Family Photos; Gee-up-whoaaa; (from Berros en voz baixa) Corn-ears of words in the night; (from A nada destemida) Oh God, god, Father, terrifying, hard; Luz Pozo Garza (from Concerto de outono) Like Dante Arriving in Paradise; (from Códice calixtino) Now We Contemplate the Sea of Vigo; The Idea of a Dark City; (from Prometo a flor de loto) Offered Petals; The Cies Islands; (from Vida secreta de Rosalía) Angels of Snow and Figures of Light; I Was a Little Girl who Listened in the Night; Manuel María (from Muiñeiro de brétemas) Poem of Disorientation; (from Advento) Verses of a Bitter Evening; (from Terra Chá) Terra Chá; (from Mar Maior) Angel of silence; (from Remol) I accuse the middle class; (from Poemas pra construir unha Patria) Poem against Silence; (from Compendio de orballos e incertezas) Proverb of Memory; Uxío Novoneyra (from Os Eidos) Wolf-haunts; White cloths; High lonely lands; (from Elexías do Courel) Galicia, will it be my generation who saves you?; (from Os Eidos 2) Litany of Galicia; (from Do Courel a Compostela) Vietnam Canto; (from Muller pra lonxe) You walk the streets as if they were a beach; Xohana Torres (from Do sulco) Rosalía; And what is it all for, my heart; (from Estacións ao mar) The Hard Majesty of Silence; Solitude remains. I always agreed; The sea, the Sea, the Stellar Signs, the Long Night; The Night Gives Birth to Unfinished Dreams; (from Tempo de ría) Penelope; Manuel Álvarez Torneiro (from As doazóns do incendio) Patrimony; (from Restauración dos días) Last Works; (from Fértil corpo do soño) Oh this sign; (from As voces consagradas) House of the Days; A Bunch of Zinnias; (Sempre) Forever; Bernardino Graña (from Profecía do mar) Marine Ode to the Forces of Patiño and Jackson Pollock; For the Death of Mark Tobey; The End; (from Se o noso amor e os peixes…) My happy destiny; (from Sima-cima do voar do tolo) O flag of the waves; (from Himno verde) Lip-grapes; Salvador García-Bodaño (from Ao pé de cada hora) Galicia; I have in me a fishing-boat carrying me away; (from Tempo de Compostela) Fruits of stone are spilled; Those musical mornings; Compostela is a long street; (from As palabras e os días) When in the evening memory; (from Pegadas no alcatrán) Amb un sudari roig; Xosé Luís Méndez Ferrín (from Poesía enteira de Heriberto Bens) Country which persecutes and gives nothing; (from Con pólvora e magnolias) In Compostela can a man; You are like a fall; (from O fin dun canto) Island; For a Son of Mine; (from Estirpe) Horses; Colophon; María Xosé Queizán (from Metáfora da metáfora) You spill the words; (from Despertar das amantes) Words as Flux; White Page; Spiral; (from Fóra de min) The Carpet-seller; To Pull from the Thread; Worn-out; Arcadio López-Casanova (from Memoria dunha edá) The Voice of Generation; (from Mesteres) The Necessity of Exile; The Necessity of Vigil; (from Liturxia do corpo) Inheritance of Song; Maid of Spring; (from Noite do degaro) The thirst for light - a desire! - which wanted; The End.

VARIOUS. Galician Generation of the Eighties: Three poets. Coruña University, Coruña 1999. Translation: Victoria Fernández Cuesta, Susan Byrne, Mónica Schinaider, Sara Villa, Jeffrey Ruth. Edition and foreword: Luciano Rodríguez.

anthology contents: Xulio López Valcárcel, Absorbed in the Afternoon Grandmother Anticipates Its End; Empty House; You inhabit streets of fear, searching; Song of Autumn; Contribution to a Sketch of Absence; White Space; A Poetics of the Self (Words against Time); Dawn; An Hour of Fullness; The Sea in My Heart; Adagio, Last Offering; Pilar Pallarés, Defeat's Defeat; sometimes only a broken statue remains; In the afternoon, with a dog and a book; to fall asleep in the night of your hair; The drowned woman's lips; here I leave my knowing; Here I am father weeping gently; Lisbon Revisited; so it is and so it may be; The Cunning of a Cat; In the brilliance of the hours; Ramiro Fonte, Vita nuova; Plaza of the World; Promise; Before You Were a Traveler; The Rose; Names for Going Back; The Photograph; Francisco Añón; The Shadow of Guilt; An Unpublished Poem of Alvaro Cunqueiro; Treasures.

anthology contents: Luís Pimentel, Galicia; Poetry Is the Great Miracle of the World; To Rosalía; To Rosalía Again; Ditches; Song to Keep a Baby Awake; Poor Girl's Waltz; The Children; A Poor Little Boy's Burial; A Vile Game; Aquilino Iglesia Alvariño, I Want to Hear Your Silence; Luís Seoane, The Miniature Painter; The Naked Queen; That Old Woman and the Crows; Ricardo Carvalho Calero, It was a town by a river; And if you were to come; Álvaro Cunqueiro, The Recognition of Harold Godwinson; Celso Emilio Ferreiro, A Long Night of Stone; Monologue of an Old Workman; Hunger; Goethe; Incomplete Ballad; Eduardo Moreiras, Little History of a Little Girl; My inherited land; Xosé María Díaz Castro, Aye, Captain; Xosé María Álvarez Blázquez, Cart; Child; Miguel González Garcés, It's old, the cherry tree; Perhaps it might be my father shooting now; The ship of high trees over the scent of the sea; The step of light sounds on the slow river; Ria, camellia, blackbird, happy light, peace; Albertiño, Alberte, Don Alberte…; Lorenzo Varela, The Oxen; To Ruy Xordo; Pura Vázquez, Six Year Old Shepherd Boy; Second Island; To rub. To feel. To touch the burning rock; Fountain of life. And the light which warms me; Antón Tovar, I; It is not for you; When I Die; To Love You Forever; Gee-up - whoaaa; Oh God, God, Father, terrifying, hard; Luz Pozo Garza, Now We Contemplate the Sea of Vigo; The Idea of a Dark City; Offered Petals; The Cies Islands; I Was a Little Girl who Listened in the Night; Manuel María, Terra Chá; Edict; I accuse the middle class; Uxío Novoneyra, Wolf haunts; White cloths; High lonely lands; Bernardino Graña, The Cat in the Sailors' Pub; Sea; My happy destiny; The End; If I Die; I see neither Vigo nor Cangas; Lip-grapes; Manuel Álvarez Torneiro, A Bunch of Zinnias; Forever; House of the Days; Antón Avilés de Taramancos, The Art of Making a Sailor's Wooden Clog; On the other side of the bay they are building a ship; I love the mineral entrails of my country; In the longest stretch of land; Nemo; Orison and Comfort; Comfort; Antiphon; Salvador García-Bodaño, Those musical mornings; Compostela is a long street; Homage to Celso Emilio Ferreiro; Xosé Luís Méndez Ferrín, No One; Roi Xordo - the Deaf King; In Compostela a man can; You are as if fallen; Island; Horses; María Xosé Queizán, Words as Flux; White Page; To Draw the Thread; No Longer Valid; Xosé María Álvarez Cáccamo, We must still speak of the house by the sea; I inhabit the ruins of cloistered towers; Three Ways to Kill Sadness; Ramiro Fonte, Before Your Wandering; Manuel Rivas, Ballad of the Beaches of the West; Line of Shadow; Celebrated Personalities; Black Earth; Dakar; The Round-the-world Voyage of Joshua Slocum; Atlantic Avenue; Miguel Anxo Fernán-Vello, Twilight Poem; Chronicle; Northward Bound; Snow on the Horizon; Luisa Castro, I divide the world by two.

anthology contents: Ana Romaní, And with a word; They walk barefoot on the rocks; Ours might have been time and desire; Twelve meters of ocean clear out; He is I; Antón Lopo, An Expert; Xelmírez; Having a soul means nothing; Suárez Picallo; Blue; (1961-1995); (1965-1996); Chus Pato, What will be my name then; My mother's name; Being able to say; was that Paradise; because what I looked for in my childhood; Miro Villar, It happened on the Lobeiras Islands; Those who don't love; H; Adam Wishes to Die in Eve's Paradise; My Shoes; Negation of Ulysses and Theseus; Fran Alonso, There is no more butane, love; There are terrible moments when all; Take B He has heart trouble; Take A My husband; Take A From the boat it's the first thing one sees; Take B The patients are softened in corridors of fire; Xabier Cordal, once again he renounced to the tower; Posthumous Homage to the Bard of Lost Landscapes; in the country of the West; it's a gaze that razes the beauty; Aphasia; when she looks at her fingers, the girl; Rafa Villar, Of the earth we made a bed; Perhaps nonexistent we go; With the Final Word, the Last One; out of all the houses; from home to the street; house of glass; weaving like the spider weaves; here a poem; Helena de Carlos, Soul; Butera; House on High; Entrimo; Devil of Armeses III, IV; Estevo Creus, I, and not you; Today we will smoke opium on the stairs; And after I kill the whale; That's why I had to kill you; II Today I tied your arms and your legs; I dream about losing a leg; Olga Novo, Grassy; May You Enter the Witches Sabbath Wet; Like a Mare; indigenous; to trot; Anxos Romeo, The marine crow tied; You are identical, brutal darkened ferns; on moon days I chew serpents and giant cobras; the hierophants learn to rediscover and lie; I need resemblance with the eyes caressed by rain; Emma Couceiro, The doorkeepers; I am thinking about them; Midnight Body (II); For a word is only a word; Whose She-andro; Retrace the veins for your blood and your desert; María do Cebreiro, I cook constantly to throw the raw food; On the insular Britain virgins do not know; Balteira was dragging a briefcase; Sometimes my mother invokes xohana torres; Memory is the space of reappropriation.

anthology contents: Marilar Aleixandre, Domestic Defeats; Vicente Araguas, The Moon of Novi Sad; Alberto Avendaño, Register; Fermín Bouza Álvarez, For John Donne; Darío Xohán Cabana, Canticles of Village Love; Xoán Manuel Casado, Ne me quitte pas; Francisco Xosé Fernández Naval, Sea of Absence; Modesto Fraga, Winter Solstice; Salvador García-Bodaño, Those mornings when there was music; Antonio García Teijeiro, I remember without turning my head; Bernardino Graña, Marine Ode to the Forces of Patiño and Jackson Pollock; Luís Tosar, Landfall Bells; Bieito Iglesias, Moscow Overripe Trinkets; Arcadio López-Casanova, Hymn; Antón López Dobao, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi; Xulio López Valcárcel, Naemor Kosovo; Ramón Lorenzo, Topsy Turvy; Kathleen March, Wish; Xosé Luís Méndez Ferrín, Island; Gonzalo Navaza, The Snow; Chus Pato, my heart follows a star-fast rhythm; Luz Pozo Garza, The Name of the Rose; Xesús Rábade Paredes, I stride the climbing sea; Manuel Rivas, Red Rose, Proud Rose, Sad Rose; Xavier Rodríguez Barrio, Standard Mail; Antón Lopo, Journey to Persia; Ana Romaní, I pick you for a husband; Xohana Torres, Ophelia; Antón Tovar, Daisies; Helena Villar Janeiro, On the Starry Night's Path.

anthology contents: Xavier Alcalá, Summer of '61; Fran Alonso, Shiny Elephants; Xosé Carlos Caneiro, Al Pacino Will Come Back, at Night; Ramón Caride Ogando, I As in Ibrahim; Xavier Carro, Carnival; Carlos Casares, The Summer Sun; Alfredo Conde, Those Days; Marino Dónega, From Me to You; Xosé Fernández Ferreiro, The Last Paradise; Víctor Freixanes, The City of the Emperors; Carlos Reigosa, A Report on Unease; Camilo Gonsar, The Ace up My Sleeve; Úrsula Heinze, You Are Not Going to Pay; Modesto Hermida, Tratitos of Valdelama; Inma López Silva, Monologue of the Old Rocker at Lunchtime; Basilio Losada, Princess of France; Marina Mayoral, Remember Me for Ever; Carlos Mella, The Death of the Werewolf; María Victoria Moreno, Anagnorisis; María do Camiño Noia, Red; David Otero, Watching the Wind; Cándido Pazó, Ñikiñaque; Xosé Ramón Pena, The Waterman; Antón Risco, The Embryo; Euloxio Ruibal, Part Four; Miguel Anxo Seixas Seoane, They Took Them Away from Us; Suso de Toro, Thirteen Strokes; Andrés Torres Queiruga, New Approximation to a Philosophy of Saudade.

anthology contents: Marilar Aleixandre, The Light of Day So Soon Dark; Wolves on the Islands; Xurxo Borrazás, A Plan Sort of; Surplus Value; Uxía Casal, Conditional; Very Fragile; Luisa Castro, The Story of My Dog; A Woman and a Chair; Xosé Cid Cabido, Must Be Going, Must Must Must; Clandestine Bingo; Marina Mayoral, My Dear Friend; Dear Madam; Miguel-Anxo Murado, Two Friends; Zoo; Gonzalo Navaza, Bull & Mignonne; Chinese Ink; Xavier Queipo, Château Saignant; The Lahu Settlement; Manuel Rivas, One Million Cows; That Damn Soul; Suso de Toro, To the Precise Degree; Up Early; Xelís de Toro, Insomnia; Papa's Chair.

Please send details of other publications to Jonathan Dunne. Thank you!