Начало - Книги - Контакт

СЕКОНИЪР РИВЪР от Карън Харисън

ЛАК

Винаги съм смятала щастието за лош маникюр,

цветът нанесен неравномерно,

внезапно блеснал и бързо ожулен.

Или лаково покритие

лъщейки на чамова маса,

прилично, но твърде неподходящо

за нуждите на всекидневните чаши чай

изпразването на джобовете

и усилието което трябва да се положи

когато стреляш по армии от мутанти зомбита

и спасяваш света над сандвич със сирене.

Тези дни си правя маникюра,

седейки с теб до надрасканата стара маса.

TUKANG MAS /ЗЛАТАР/

Ако Бог е сляп и часовникар,

някои от нас са още скъпоценни камъни,

правейки от техните инстинкти и моменти

издръжливи джунджурийки

и мънички изкусни светове,

работейки в сапфира,

в движения и мигове,

в малахит и смях и перлени сълзи.

Рядко се намира: търпението,

застиналите ръце,

полирайки техните лунни камъни и светлини

с кръв и киселина

разяждани в сребро,

от фрагменти и целувки,

пресявани в злато,

от честност и памет за идни години.

Удоволствията на живота в чиракуване.

СТАРИ ХЪЛМОВЕ/ СМЕНЕНИ ДЕЦА

Можех и да познавам това място

сурово и разголено

с пискливи птици,

остригано от късната есен

като овца на пролет.

Само глухия звън на чанове

смекчава захапката на ноемврийския здрач

и стоплящото усещане за пушек,

първичният мирис на дом.

Можех и да се изгубя сред този пейзаж,

разхождайки се нощем по високите хълмове

с нищо между себе си и небето.

Изкачвайки тези наслоени скали на лунна светлина.

Ходейки докато нозете ми не чувстват вече земята,

докато ръцете ми не измръзнат като нощните дървета

и непосредственото разстояние до звездите.

Това е място заслон

от падащи скали

и шист като замръзнал пясък,

камък, който отваряш като книга,

упорити ръждиви листа

които потропват мрачно между клоните

като морски камъчета когато се обръщат

и бреза с обелена кора.

Може би и моята кожа ще се отърси

от зимния вятър

олющвайки се

докато минавам между осеяното небе,

опъната и прикована срещу нощта,

така че духът ми да е навеки бродещ

под ледената луна.

Лещен, Родопа

Превод от английски: Цветанка Еленкова

Прочети стихотворения на английски

«ПРЕДИШНА КНИГА                              СЛЕДВАЩА КНИГА»

Читателите в България могат да намерят СЕКОНИЪР РИВЪР от Карън Харисън на английски по книжарниците (цена 10 лева)

Читателите в чужбина могат да я поръчат чрез PayPal (цена 12 евро с международна поща)